‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫حلمت بحُلم آخر.‬
‫حسناً.‬
‫كنت في الغابات جانب "موسو".‬
‫كان صيفاً.‬
‫كان الطّقس حارّاً في الخارج.‬
‫كنت حافي القدمين.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أسير بين العشب الطّويل‬
‫جانب النّهر.‬
‫ثم سمعت صوتاً.‬
‫مثل الأزيز.‬
‫كان ناعماً جدّاً.‬
‫مثل الهمهمة.‬
‫حسناً.‬
‫اقتربت وشاهدت جثّةً.‬
‫سيّدة شابّة مُغطّاة بالدّم.‬
‫من كانت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫آسفة، أكمل.‬
‫كانت تختنق.‬
‫كانت حنجرتها مذبوحةً ومفتوحةً كلّها.‬
‫كانت غارقةً في دمها.‬
‫ضغطت على جرحها ولكن النّزيف لم يتوقّف.‬
‫ثم أدركت أنّني من قتلتها.‬
‫وقفت.‬
‫كنت مُغطّى بالدّم حتَى المرفقين.‬
‫نظرت إليها وبكيت.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫استيقظت.‬
‫"داني"...‬
‫هذه الجثّة...‬
‫أكانت جثّة "كليمينس"؟‬
‫لم تكن جثّة "كليمينس"‬
‫هذه المرَة.‬
‫من كانت؟‬
‫يمكن أن تخبرني.‬
‫من كانت يا "داني"؟‬
‫من كانت؟‬
‫"داني".‬
‫كانت أنت.‬
‫إلامَ وصلت مع "داني باستين"؟‬
‫يُحرز تقدّماً.‬
‫وإعادة إدماجه؟‬
‫يسير الأمر بشكل جيّد.‬
‫وجدت وظيفةً في منزل إحدى الجارات.‬
‫في حديقتها.‬
‫هذا سيفيده.‬
‫قلّ تحفّظه.‬
‫إيجاد الوظيفة أمر مفيد، إنه مهمّ.‬
‫منذ متى خرج؟‬
‫منذ 3 شهور تقريباً.‬
‫خرج في شهر مارس.‬
‫كيف تتطوّر أحلامه؟‬
‫أصبحت أفضل.‬
‫لا يزال يسترجع بعض الذّكريات‬
‫ولكنّها أوضح.‬
‫ألا يزال مهووساً بالسّيّدة الّتي قتلها؟‬
‫لا أعتقد أنّه قتلها.‬
‫هذا رأيك يا "ياسمينا".‬
‫أعلم.‬
‫ماذا أكتب في تقريره؟‬
‫تقييم إيجابي؟‬
‫"ياسمينا"؟‬
‫أجل، إيجابي.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫المقاعد مصنوعة من جلد العجل.‬
‫أخبرني الرّجل أنه لمدّة أسبوعين فقط‬
‫يمكننا الذهاب حتَى "البرتغال".‬
‫وقال إنّها جنّة السّيّارات التّرفيهيّة.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫1200 يورو.‬
‫- في الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا مكلّف؟‬ ‫- أجل يا "تينو"!‬
‫1200 يورو لأجل سيّارة ترفيهيّة‬ ‫مبلغ كبير.‬
‫أتمزحين؟‬
‫أتعرفين تكلفة هذه الأشياء؟‬
‫150 ألف يورو!‬
‫الرّجل عقد معي صفقةً‬ ‫حيث إنّنا خارج الموسم.‬
‫اتبعني.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫وصلنا.‬
‫تحرّك.‬
‫هيّا!‬
‫عدنا يا "أستريد".‬
‫لا تجذب يا "تينو".‬
‫أنت تفعل ذلك!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تبّاً!‬
‫"أستريد"؟‬
‫أنا متأكّدة أنّه كان البستاني‬
‫"داني باستين".‬
‫طلبنا منها عدم توظيفه‬
‫ولكنّها لم تصغِ إلينا.‬
‫كانت شقيقتي تثق جدّاً بالنّاس.‬
‫كان هذا عيبها.‬
‫توظيف سجين...‬
‫خاصّةً هنا.‬
‫ألا يمكن أن تفكّري في أيّ أحد آخر‬ ‫يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫اتركوه!‬
‫لم يفعل أيّ شيء!‬
‫اتركوه! "داني"!‬
‫اتركوه!‬
‫لم يرتكبها!‬
‫أخبركم أنّه لم يفعل أيّ شيء!‬
‫اتركوه!‬
‫"داني"!‬
‫اتركوه!‬
‫"داني"...‬
‫"داني"!‬
‫مرحباً؟‬
‫بلدة "موسو" مصدومة‬ ‫بعد هذا الاكتشاف المحبط.‬
‫جثّة البارونة "أستريد دو تيول"‬
‫وُجدت في مسبحها وكانت حنجرتها مذبوحةً.‬
‫اُعتُقل مُشتبه به بالفعل من قِبل شرطة‬ ‫"باستون".‬
‫اسمه "داني باستين".‬
‫إنه شاب أُطلِق سراحه مؤخّراً من السّجن.‬
‫وظّفته البارونة للعمل كبستانيّ‬ ‫قبلها ببضعة أسابيع.‬
‫المحقّقون يستجوبونه حالياً.‬
‫سنواليكم بالمزيد من المعلومات‬ ‫في نشراتنا القادمة.‬
‫- سيّد "فوكار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، أنا د."أوربان".‬
‫أنا طبيبة "داني باستين" النّفسيّة.‬
‫- سعدت بمقابلتك.‬ ‫- أيمكن أن تخبرني بما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫فعلها مجدّداً.‬
‫إنّها تشبه جريمته الأولى.‬
‫ربّما لم يكن هو.‬
‫ماذا؟‬
‫ربّما لم يقتل تلك السّيّدة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫جريمة قتل "كليمينس لوران" عام 2009.‬
‫لا أعتقد أنّه قتلها.‬
‫سُجن ظلماً ويمكن أن يحدث ذلك مجدّداً.‬
‫لابُدَ وأنك مصدومة، أنت مُتعلّقة به.‬
‫ولكنّه قتل تلك الفتاة منذ 9 أعوام.‬
‫وعلى الأرجح فعل ذلك مجدّداً.‬
‫هذا أمر محزن ولكنه انتكس.‬
‫- اسمح لي بمقابلته.‬ ‫- ابتعدي عن الأمر.‬
‫هل ترى أيّ شيء؟‬
‫دافعت عن نفسها.‬
‫العلامات واضحة.‬
‫أصابت المعتدي عليها.‬
‫"كريستيان"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كلّ هذه القواعد مهمّة.‬
‫ولكن مثل أيّ قاعدة، يُقدّر لها الاختراق.‬
‫إنّها أساليب.‬
‫أساليب جيّدة.‬
‫ولكن ليست أكثر من ذلك.‬
‫وهذه ليست مهنةً فنيّةً.‬
‫إنها مهنة تتعامل مع النّاس.‬
‫عندما تكونون في ميدان العمل تصبحون‬ ‫أفضل أداة لكم.‬
‫لذا ثقوا بغرائزكم.‬
‫احموهم.‬
‫واحموا أنفسكم.‬
‫لا تتورّطوا عاطفيّاً.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه توجّب علينا التّماثل مع الضّحية‬
‫- لفهم طريقة موتها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ولكن سيكون من الصّعب التّماثل مع الضّحية‬
‫دون التّورّط عاطفيّاً.‬
‫لم أقل قطّ إن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫يوجد خطّ رفيع بين التّماثل والتّورّط.‬
‫هنا يجب التّحرّي.‬
‫يمكن المراوغة بالخطّ‬ ‫ولكن لا يجب تخطّيه أبداً.‬
‫يمكن أن تفقدي نفسك.‬
‫كلّا.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫حقّاً.‬
‫لا يوجد جديد منذ آخر مرَة.‬
‫كلّ شيء بخير يا "يوان".‬
‫أمتأكّد؟‬
‫لأنني...‬
‫أحياناً أشعر أن كرةً تضغط‬
‫هنا‬
‫داخل رأسي.‬
‫لو كنت مُصاباً بورم فلن تشعر به.‬
‫يجب أن تبحث عن الأعراض وليس الألم.‬
‫أعلم، وأنا مُصاب بالأعراض.‬
‫أسمع تلك الأصوات حقّاً، لست مجنوناً.‬
‫حدّثني مجدّداً‬
‫عمَا تسمعه بالضّبط.‬
‫عادةً يبدأ الأمر بصوت حادّ مرتفع.‬
‫مثل الرّنين في أذنيّ.‬
‫إنه حادّ.‬
‫ثم يصبح أعمق‬
‫مثل الصّرير المكتوم.‬
‫آخر مرَة بدا الأمر وكأن قطيعاً من الجاموس‬
‫مرّ من خلال مطبخي.‬
‫جاموس؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن تحت الأرض.‬
‫وكأن الأرض تهتزّ من الأسفل.‬
‫بدا الأمر حقيقياً جدّاً،‬ ‫شعرت بالاهتزازات.‬
‫اسمع!‬
‫ما تصفه‬
‫يبدو إرهاقاً أكثر منه ورماً.‬
‫هل كان نومك منتظماً؟‬
‫النّوم مهمّ جدّاً يا "يوان".‬
‫أعلم.‬
‫خاصّةً لك.‬
‫هل أجرّب العقاقير مجدّداً؟‬
‫كلّا يا "يوان".‬
‫لا يجب ذلك.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا تستسلم.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين الدّخول؟‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫مرّ على ذلك فترة طويلة.‬
‫آسفة لحضوري دون سابق إنذار،‬ ‫توجّب عليّ الاتّصال.‬
‫لم أجد رقمك.‬
‫كلّا.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه أمر رائع.‬
‫استقررت بشكل جيّد.‬
‫أجل.‬
‫المكان لطيف وهادىء.‬
‫في المساء تمرّ الغزلان من هنا.‬
‫حتَى أنّني رأيت ظبياً الأسبوع الماضي.‬
‫أتتواجد هنا منذ فترة طويلة؟‬
‫سأتمّ عامي الثّالث في سبتمبر.‬
‫أتعيش "كاميل" هنا؟‬
‫أجل، بشكل رسميّ، ولكن...‬
‫في أيام الأسبوع تدرس في "لياج"‬ ‫وفي عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫لديها حبيبة الآن، لا أراها كثيراً.‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم تأتي كلّ هذه‬ ‫المسافة إلى هنا للاطمئنان عليّ فقط.‬
‫الأمر متعلّق بأحد مرضاي.‬
‫حسناً.‬
‫"داني باستين".‬
‫لنبدأ من البداية، هل اتّفقنا؟‬
‫لنبدأ.‬
‫حدّثني عمَا فعلته‬
‫ليلة أمس.‬
‫هل ارتكبت الجريمة مجدّداً؟‬
‫خرجت من السّجن مؤخّراً‬ ‫ولم تتمكّن من تمالك نفسك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكن لا يُمكنني القيام بذلك.‬
‫لم أعد شرطيّاً، اكتفيت من التّحرّيات.‬
‫أعلم يا "يوان"، لا أطلب منك التّحرّي.‬
‫أرغب فقط أن ترى ملفّ عام 2009‬
‫لقراءته.‬
‫سيكون تطرّفاً لو تعلّق الأمر بإخفاق‬ ‫العدالة.‬
‫أعلم أن الأمر صعب عليك،‬ ‫آسفة على طلبي هذا.‬
‫لو كنت أمتلك حلّاً آخر لما كنت سأحضر‬ ‫إلى هنا.‬
‫لا أحد آخر بإمكانه مساعدتي.‬
‫لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫لا أستطيع ولم أعد أريد القيام بالتّحرّيات.‬
‫أنا و"كاميل" واجهنا الكثير من المصاعب.‬
‫بدأنا نستعيد حياتنا، أنا آسف...‬
‫لا أريد الانتكاس.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أبي، الطّقس حارّ جدّاً هنا!‬
‫افتح النّوافذ!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كاميل".‬
‫أتتذكّرين د."أوربان"؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫سأخرج‬
‫لاحتساء المشروبات مع أصدقائي.‬
‫لن أبيت هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أبي، هل نسيت أننا سنتناول الطّعام‬ ‫مع "مريم" يوم الإثنين؟‬
‫كلّا.‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما!‬
‫- لمَ هو؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫لديك العديد من المرضى،‬ ‫لمَ ترغبين في إنقاذه؟‬
‫"داني" ليس مثل الآخرين.‬
‫إنه ضعيف جدّاً.‬
‫لا يفكّر مثل من هم في سنّه.‬
‫يمتلك جسد شخص بالغ‬ ‫ولكنّه يفكّر مثل الأطفال.‬
‫توقّف عن التّطوّر في عمر الـ10.‬
‫والده اغتصبه.‬
‫عندما اكتشف النّاس قتل والده نفسه.‬
‫"داني" لم يتغلّب قطّ على موته.‬
‫بسبب ذلك سيتلقّى اللوم على أيّ جريمة.‬
‫أنا متأكّدة أن هذا ما حدث عام 2009.‬
‫وربّما يكرّر ذلك مجدّداً لو لم نساعده.‬
‫ليس قاتلاً.‬
‫ولكنه طفل لم يتعلّم قطّ الدّفاع عن نفسه.‬
‫في الخامسة مساءً قلت إنّك ذهبت‬ ‫لمقابلة طبيبتك النّفسيّة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هل كنت مع طبيبتك النّفسيّة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫عدت إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫في أيّ ساعة؟‬
‫السّادسة مساءً.‬
‫أتتناول الطّعام في السّادسة مساءً؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكنك قلت إنّك تناولت الطّعام‬ ‫في السّادسة مساءً.‬
‫تركت المركز في السّادسة.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫ثم تناولت الطّعام.‬
‫- في أيّ ساعة؟‬ ‫- الثّامنة مساءً.‬
‫ماذا فعلت ما بين السّادسة والثّامنة مساءً؟‬
‫كنت مع عائلتي.‬
‫ألم تترك المنزل مجدّداً؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم تفعل أيّ شيء؟‬
‫كلّا.‬
‫أنت ترتجف يا "داني".‬
‫تنبعث منك رائحة الخوف.‬
‫يمكن أن تظلّ صامتاً ولكنّك لن تتمكّن‬ ‫من خداعنا.‬
‫أعلم أنّك ارتكبتها وسأثبت ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- يمكن أن تعطيني ذلك.‬ ‫- إنّها أدلّة البحث.‬
‫أعلم، شكراً.‬
‫أنا المفتّش "بريكيه".‬
‫من مكتب "موسو".‬
‫حسناً.‬
‫أنا أدير مكتب "موسو".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حيث إنّ جريمة القتل في منطقتي‬
‫ربّما يمكنني حضور التّحقيق.‬
‫حضور التّحقيق؟‬
‫أجل.‬
‫المفتش القادم من "موسو" يريد حضور التّحقيق.‬
‫الرّجل ذو الشّارب؟‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫- مرفوض؟‬ ‫- أجل، مرفوض.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫حقيرة!‬
‫"(موسو)"‬
‫"الشّرطة"‬
‫تبّاً!‬
‫لا أصدّق!‬
‫وسموا مقطورتنا مجدّداً.‬
‫عدت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ماذا تظنّين؟‬
‫شرطة "باستون" ستتولّى القضيّة،‬ ‫لا يريدون منا التّدخّل.‬
‫هل طلبت حضور التّحقيق؟‬
‫حضور التّحقيق؟‬
‫لديّ كرامة يا "مارجو".‬
‫أرغب في إدارة التّحقيق وليس حضوره.‬
‫جريمة القتل حدثت في منطقتنا.‬
‫من الطّبيعيّ أن تتولّى شرطة "باستون"‬ ‫القضيّة.‬
‫طبيعيّ؟‬
‫أين حدثت جريمة القتل؟‬
‫من النّاحية اللوجستيّة،‬ ‫التّجهيزات أفضل في "باستون".‬
‫أين حدثت؟‬
‫- في "موسو".‬ ‫- بالضّبط.‬
‫من يُدير هذا المكتب؟‬
‫- نحن.‬ ‫- أجل، نحن.‬
‫الأوغاد في "باستون" لا يجب‬ ‫أن يأخذوا هذه القضيّة منّا.‬
‫عددنا قليل يا "كريم".‬
‫بالضّبط! أطلب الدّعم منذ شهور.‬
‫وأطلب الخروج من هذه المقطورة اللعينة!‬
‫أوغاد!‬
‫لم يفعلوا أيّ شيء طوال العام.‬
‫ولكن ستحصل شرطة "باستون"‬ ‫على كلّ الإشادة.‬
‫لن يحصلوا على هذا بأيّة حال من الأحوال.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدته في موقع الجريمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنّه دليل مهمّ.‬
‫أنا متأكّد أن البارونة دافعت عن نفسها‬
‫وأن دم المعتدي على الرّيشة.‬
‫يجب أن تعطي هذا إلى "باستون".‬
‫مستحيل!‬
‫سأرسله إلى المختبر بنفسي.‬
‫لو أرادوا العمل بمفردهم فسأفعل ذلك أيضاً.‬
‫وسنرى من سيفوز.‬
‫ما هذه العلامة على يدها؟‬
‫إنه حبر.‬
‫من قلم حبر جافّ أو قلم حبر.‬
‫حسناً...‬
‫وجدت إصابتين رئيستين‬ ‫في صدرها وحنجرتها.‬
‫وجهها مُمزّق قليلاً أيضاً‬ ‫ولكنّها أضرار جانبيّة.‬
‫توجد جروح على أنفها وحاجبها وشفتها.‬
‫حنجرتها‬
‫ذُبحت بالكامل.‬
‫جرح غائر مثل حَمَل الضّحيّة.‬
‫هل عرفت سلاح الجريمة؟‬
‫أداة‬
‫ثقيلة جدّاً وتحتوي على حافّة حادّة.‬
‫الفتحات نظيفة والجروح عميقة.‬
‫أداة بستنة؟‬
‫ربّما.‬
‫أو ربّما ساطور لحم، يصعب الجزم بذلك.‬
‫لا تذكر السّاطور في التّقرير.‬
‫سيعقّد ذلك الأمر.‬
‫"داني باستين"، المُشتبه به الرّئيس‬ ‫في قضيّة "دو تيول"‬
‫أعطى المحقّقين حجّته بعد الظهيرة.‬
‫إنه عنصر يتعارض مع نظرية المحقّقين.‬
‫"داني باستين" أُدين من قبل.‬
‫سُجن لمدّة 9 أعوام بسبب‬ ‫قتل سيّدة شابة.‬
‫إنّها جريمة أقرّ فيها بالذنب.‬
‫بالنّسبة إلى الشّرطة، الصّلة‬ ‫بين جريمتيّ القتل تبدو واضحةً.‬
‫يتبقى سؤال واحد، هل ارتكب الشّاب‬ ‫جريمةً أخرى؟‬
‫شكراً.‬
‫سعدت بمقابلتك يا "بيترز".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫المكان ليس سيّئاً هنا.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫نحن 3 فقط هنا.‬
‫إنها السّياسة الجديدة.‬
‫كلّ شيء يُدار من "باستون" الآن.‬
‫ونحن...‬
‫لم نعد قسماً إداريّاً، ولكنّنا مكتب.‬
‫على أيّة حال...‬
‫وجدت ما طلبته.‬
‫ملفّ قضيّة "كليمينس لوران" عام 2009.‬
‫طبعت لك نسخةً.‬
‫لا يُفترض أن أعطيها لك...‬
‫لا تقلق، سأفحص شيئاً فقط.‬
‫"تقرير التّشريح"‬
‫هل ستعود إلى التّحرّيات مجدّداً؟‬
‫كلّا.‬
‫لأنّك...‬
‫لو أردت استعادة شارتك، فسأدعمك.‬
‫أنت شرطيّ ماهر.‬
‫ما حدث لم يكن خطأك.‬
‫شكراً.‬
‫ولكنّني اكتفيت من ذلك.‬
‫مضيت في حياتي، وهذا أفضل.‬
‫أنت محقّ.‬
‫هل حقّقتم في هذه القضيّة؟‬
‫كلّا، كانت في "موسو".‬
‫"مارسيل لوغراند" كان القائد وقتها.‬
‫لمَ تهتمّ بهذه القضية؟‬
‫طلبت منّي صديقة قراءتها.‬
‫كانت تساعده في مسألة إعادة الإدماج.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫إنها مقتنعة أن "باستين" لم يقتل‬ ‫تلك الفتاة.‬
‫ويمكن أن يؤثّر ذلك على قضيّة "دو تيول".‬
‫إنّها شجاعة.‬
‫لمَ؟‬
‫لا أعرف قضيّة "دو تيول"‬
‫ولكن ملفّ الفتاة "لوران"‬
‫مقنع.‬
‫يوجد اعترافات مُفصّلة وشاهد.‬
‫- شاهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وليس أيّ شاهد.‬
‫إنه "كريستيان باستين"، شقيق "داني".‬
‫عندما علم أن شقيقه وشى به...‬
‫"داني" اعترف.‬
‫كلّ ذلك مذكور هنا.‬
‫إنه قلم حبر بدم على الرّيشة.‬
‫أيمكنك التّأكّد من الحمض النّووي؟‬
‫لا أحد سيعرف يا "باسكال".‬
‫سيبقى الأمر بيننا.‬
‫ليس الأمر شخصيّاً ولكنه عنصر حسّاس.‬
‫سأدعوك إلى العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫ها هو رقم المرجع، "إف بي 5"...‬
‫تبّاً!‬
‫انتظر!‬
‫تبّاً!‬
‫توقّف!‬
‫الشّرطة!‬
‫توقّف!‬
‫تبّاً!‬
‫أين ذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫حقير!‬
‫تبّاً!‬
‫"الأرشيف"‬
‫عندما فتحت الملفّ واتتني نفس أفكارك.‬
‫كانت القصّة مُحكمةً.‬
‫تمنّيت لو وجدت ثغرةً‬ ‫ولكن القضية كانت مقنعةً.‬
‫مقنعة جدّاً.‬
‫اعترف ولكن يوجد شاهد أيضاً.‬
‫- شاهد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شقيقه "كريستيان".‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫لمَ لم تخبريني أنّك تعرفينه؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أجريت بعض الأبحاث.‬
‫في طفولته، التحق "داني باستين"‬ ‫بمركز في "فيرتون".‬
‫من عام 1995 إلى عام 1997.‬
‫ألم تتدرّبي هناك؟‬
‫- أكان تحت رعايتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصل "داني" عندما بدأت هناك.‬
‫لمَ لم تخبريني بذلك؟‬
‫شعرت بالخوف من اعتقادك أنني‬ ‫أفتقر إلى المنظور.‬
‫كما يتّضح كنت محقّاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اسمعي!‬
‫كل ما أريد عمله هو مساعدة "داني".‬
‫من الطّبيعي أن ترغبي في حمايته.‬
‫أنت تعلمين أن ابنك مريض.‬
‫لو ساعدتنا‬
‫فسنتمكّن من رعايته.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"داني" تناول العشاء معنا ليلتها.‬
‫هذه أقوالي.‬
‫قلت‬
‫إنّك تناولت العشاء في الثّامنة مساءً.‬
‫أجل.‬
‫مع "داني"؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع يا "كريستيان".‬
‫أعلم أنّه ليس من السّهل اتّهام شقيقك.‬
‫ولكن توجّب عليك ذلك.‬
‫شقيقك خطير.‬
‫هل انتهيت؟ أيمكنني الرّحيل؟‬
‫"كريستيان" يدافع عن شقيقه،‬ ‫هذا أمر منطقي.‬
‫ولكن أنت يا "صوفي"‬
‫يجب أن تعلمي‬
‫أنّك لو كذبت،‬ ‫فستكونين شريكةً في جريمته.‬
‫في القانون الجنائي،‬ ‫يُعتبر ذلك إعاقة للتحقيق.‬
‫عقاب هذا السّجن.‬
‫لذا سأسألك مرَة أخيرة.‬
‫هل تواجد "داني" في المنزل وقت العشاء؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫هل تواجد "داني" في المنزل وقت العشاء؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫"صوفي"، نعم أم لا؟‬
‫نعم أم لا؟‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫كذبت عليّ يا "داني".‬
‫"صوفي" وشت بك أيُها الحقير.‬
‫فعلت ذلك بالتّأكيد!‬
‫- أُمّي...‬ ‫- ارحلي من هنا!‬
‫أنت!‬
‫- توقّفي يا أُمّي!‬ ‫- يا لك من حقيرة!‬
‫يا لك من حقيرة!‬
‫أُمّي!‬
‫ابتعد!‬
‫توقّفي يا أُمّي! اتركيها!‬
‫- أُمّي!‬ ‫- اتركوني!‬
‫لا تلمسوني!‬ ‫اتركوني أيُها الأوغاد!‬
‫أوغاد!‬
‫يا لكم من أوغاد!‬
‫حقيرة!‬
‫يا لك من حقيرة!‬
‫أنت تعلم أنك الفاعل يا "داني".‬
‫كلّنا نعرف ذلك.‬
‫ليس لديك حجةً.‬
‫توقّف عن الإنكار يا "داني".‬
‫اعترف.‬
‫اعترف يا "داني" وستشعر بتحسّن!‬
‫اعترف يا "داني".‬
‫اعترف.‬
‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إعادة تمثيل الجريمة.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- هذا ليس "داني".‬
‫إنه هو.‬
‫- إعادة تمثيل جريمته.‬ ‫- كلّا، ليس هو.‬
‫مكتوب هنا "داني باستين".‬
‫أنا أخبرك أنه ليس "داني".‬
‫ليست هذه ذراعه.‬
‫الوشم على ذراعه...‬
‫ليس هذا "داني".‬
‫أنا الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫السّيّدة "دو تيول"...‬
‫قتلتها.‬
‫ترجمة "ميّ جمال"‬